Cash loans change supporters claim Las Vegas applicants often finish on ‘treadmill of credit’